Terje Vigen

Ibsens Terje Vigen er et av Norges mest berømte dikt og er oversatt til over 19 språk. Den arabiske nasjonalpoeten Mahmoud Darwish sitt dikt En soldat drømmer om hvite liljer, utgjør en viktig del av forestillingen. Darwish (1941 – 2008) er ansett som en av dagens viktigste arabiske poeter og har publiserte over 40 bøker. Diktene hans er oversatt til over 20 språk, og Anne Aabakken har oversatt dette diktet til norsk.

Hovedvekten av forestillingen er viet Terje Vigen, 41 minutter, mens En soldat drømmer om hvite liljer utgjør 15 minutter. Tematikken i begge diktene er hvordan det å avstå fra hevn fremstår som det enkle, men vanskelige menneskelige valget.

Over fem store kinolerret får publikum oppleve en spektakulær fremførelse av bilder, visuelle virkemidler, poesi og musikk. Bildene i filmen er produsert ved bruk av blant annet materiale fra British Film Institute National Archive og egne opptak. Originalmusikken er en blanding av tradisjonell skandinavisk og arabisk musikk og samtidselektronika.

Forestillingen er produsert på seks ulike språk, alle med kjente internasjonale navn på plakaten. Den engelske versjon fremføres av Vanessa Redgrave, den franske av Jean Rochefort, den arabiske av Mahmoud Darwish, urduversjonen av Iaafan Khan, den hebraiske av Gila Almagor og den norske av Anne Grete Preus og Jan Ø. Wiig.
Skuespiller Jan Ø. Wiig, Ola Otnes og Sylvia Salvesen fremfører et spesialskrevet manus som en del av forestillingen.

Den første versjonen av Terje Vigen ble satt opp utendørs i Yokohamas havneområde i Japan i 2006. Paal Ritter Skjerven var medieregissør og forestillingen inkluderte flere dansere. Over 10.000 japanere fikk med seg forestillingen.

I oktober 2008 ble forestillingen vist i Palestina. Nytt materiale var Darwish sitt dikt, og det var også Darwish som leste inn teksten på begge diktene. Forestillingen ble spilt følgende steder på Vestbredden; Ramallah, Nablus, Jenin, Qalqiliyah, Jeriko, Hebron, Betlehem og Abu Dis. Tilskuerantallet endte på nesten 22.000.
14. mai 2009, har Identity of the Soul premiere i Doha, Qatar.

Norgespremiere vil være på Klosterøya i Skien er 3. juni kl. 19:00, og forestillingen spilles også 4. og 5. juni. Industrilokalene på Klosterøya er som skreddersydd til forestillingen. Rå betong og store tomme fabrikkhaller danner den perfekte kulisse for tematikken i Ibsens og Darwish sine dikt.
Regissør Thomas Høegh sier om valget av spillested: Det er veldig spennende å skape liv i den store fabrikkhallen på Klosterøya. Jeg håper Teater Ibsens friske satsning kan gi myndighetene innblikk i mulighetene for fortellerkunst med Ibsen sentralt.